2016年12月31日土曜日

2017年 明けましておめでとうございます

                               
 明けましておめでとうございます
 シエラレオネのシスター吉田と、日本で病気療養中のシスター白幡から、下記のような便りが届きました。
 1月4日には、1月分の給食支援費とMI職業センターの教育支援・奨学金を送金します。これが可能になりましたのも、皆さまからの篤いご支援のお蔭です。本当にありがとうございます。
 今年も、シエラレオネの子ども達とともに、シスター方とともに、そして支援者の皆さま方とともに、一歩一歩弛まず歩んで参りたいと思います。よろしくお願いいたします。                                         (菅野勝治郎)


 
  
 
 
     マリアイネス職業センターの生徒たち
       

      御聖体の宣教クララ会
       シエラレオネ
                    2016年12月27日
 ともに歩む会の皆さんへ
 今年ももう一年が終わろうとしています。希望と不安の入り混じった年でしたが、最終的に9月から、通常の新学期を始めることが出来ました。
 教材を揃えたり、授業を始めたりすることは、それほど難しいことではありませんでした。何がより努力を要したかといえば、それは、生活を再構築することでした。多くの生徒は、夜ひとりになった時、エボラの霊が近くに存在するように感じていましたが、悪夢は終わり、新たな希望を持って困難に立ち向かう者に生命は宿ると言う確信を、学校生活を通して、発見しています。
 今年は、グアダルッペの聖母の慈しみのまなざしを思い出しながら、ルンサの通りを荘厳に行進しました。行進の後には、牛2頭分のお肉入りのおいしい食事を頂きました。皆さんの、私たちへの御配慮、心から感謝いたします。

 大きいお兄さんが小さい弟の手を取って歩くように、私たちと共に歩んでくださる皆さんの優しさに対し、神に感謝しています。
 新しい年、皆さんにとりまして、祝福に満ちた年となりますよう、お祈りしております。皆さんの利己心のない寛大な御支援に、神様が豊かにお報いくださいます様に。皆さんの御支援を通して、神様のみ摂理を体験しておりますし、皆さんからの御配慮に、心から感謝しております。
 来年は、3年ぶりの運動会も予定されています。この大会は、私たちの学校だけでなく、町中に活気をもたらします。子供たちが、緑、赤、青、そして黄色のシャツを着て、仲間の応援をしたり、自分も競技に参加したりして、ほんのささやかな演技であっても喜びをもたらす感激を体験するのです。
 給食支援や教育支援などの恩恵を受けているシエラレオネの人々にかわり、さらに、私たちの活動を支えてくださるすべての御支援に対し、感謝のうちに、2017年、皆さんのご多幸をお祈りいたします。
 皆さんが分かち合ってくださったすべての善意に対し、皆さんの人生に神様の慈しみが豊かに注がれますように。
     御聖体の宣教クララ会シエラレオネ地区 
                                             地区長シスターエリサと、全共同体のシスター一同より


明けましておめでとうございます。  Sr.白幡和子

 昨年は、シスター吉田の帰国にあわせて桜新町の修道院でスタッフの皆さまや、多くの支援者の方々にお目にかかれて楽しいひと時を過ごすことができて大変うれしいでした。とくに若い堀井翼さん、染谷みなみさんたちの出席は、未来に向けて大いなる希望を持たせてくれました。
 日本に帰って来て早くも1年半がたってしまいました。一日もシエラレオネのことを思わない日はありません。
 今までに起こったすべてのこと、すべての方々に”ありがとう” そしてこれから起こることに対して”はい”と従順したいと思います。
 これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。皆さまとご家族の上に神様の豊かな祝福がありますようにお祈りしています。                       


 2列目右端、立っている人がマザー マルタ総長。 2列目、座っている人の右から3番目がシスターエリサ地区長。 最後列、一段高い人がシスター吉田。




From Sr. Elisa Padilla and all the Community


CLARISSAN MISSIONARY SISTERS

SIERRA LEONE.
                                                        27 December 2016.

 

Dear Mr. Kanno and all the Members of Walking Together,

One more year is about to finish. A year that was full of expectations, uncertainties, mixed feelings, etc but that at the end has allowed to start in September an academic year back to the normal life.

 

To prepare notes, to teach, to fill the schools have been the easiest tasks. What has been much more challenging is the re-construction of lives. A good number of our students have found themselves alone overnight, the ghost of ebola still flies close to them, but the new hope they can find in the schools gives them the certainty that the nightmare is over and that life belongs to those that can face it with renewed hope.

 

This year we could walk along the streets of Lunsar majestically recalling the love of Our Lady of Guadalupe towards her children. At the end we all enjoyed the delicious food that included the meat of two cows!! Thank you for thinking on us. As we continue thanking God for your kindness, for walking along with us as the elder brother that holds the hand of the little one.  We pray that the New Year will be filled with blessings. That the good Lord will reward you for your unselfish contribution. It is through you that we experience the Providence of God, and for your care we are thankful.

 

Next year the schools are for the first time after three years having sports. These competitions bring life not only to our schools but to the town as a whole. To see the children dressed in green, red, blue and yellow cheering at their companions or participating in the competitions, is an experience of the enthusiasm of the one that rejoices with whatever little is presented to them.

 

On behalf of each and everyone of the Sierra Leoneans that benefit from the feeding program, that receive help to pay their fees, and all the assistance you send to keep our apostolate going I want to wish you a Prosperous 2017.  May all the goodness you share with others be reflected in your life as abundant shower of God’s mercies.

 

Clarissan Missionary Sisters Sierra Leone                                                             Sr. Elisa Padilla and all the Community

 

 

2016年12月22日木曜日

クリスマスおめでとうございます


 
 
 
クララ会総長 マザー マルタのクリスマスカードから
 

 
 
去る12月10日に会報14号をお届けしましたが、その2日後に、北海道の川嶋康裕ドクターからメールが届きました。川嶋先生は、今まで何度もアフリカ・シエラレオネを訪ねてボランティアの医療活動をして来られた方です。今回、4年振りのシエラレオネでの活動を終えて帰国されたとのことです。既に、その貴重な報告文をいただいておりますので、3月末発行の会報15号にて紹介させていただきます。下の写真は、川嶋先生がシスター  エリサ地区長から預かって来てくださったクリスマス カードです。
 
 
 
 

 

メリークリスマス!
 
 私どもグアダルーペ聖母学園の中学校、小学校、幼稚園のスタッフと生徒一同は、皆さまが楽しいクリスマスと新年を迎えられますように心から願っています。
 そして、それと共に、“ともに歩む会”の皆様に、神様の祝福が豊かにありますようにお祈りいたします。
                    OLG学園 一同より




 上の写真は、お土産の工芸品です。シエラレオネにはライオンやゾウなどの大きな生き物はいません。でも「蛇や蚊などはとても恐ろしくて、何年居ても好きにはなれない」と、シスター根岸がよく言っておられたのを思い出します。


近況を報告します。

 会報発送の2日前、12月8日に12月の給食支援費とOLG校教育支援・奨学金を送金することができました。会報発送後、各地の教会や学校からなどの支援も続き、1月には、給食支援に加えて、職業センターの教育支援・奨学金も送金できる見通しになりました。この支援に頼って勉強に励んでいる生徒たちの期待にしっかり応えることが出来そうで大きな感謝です。

 会報では、支援物資へのご協力もお願いしましたが、コンテナなどの受け入れ態勢が追いつかなくなりそうですので、しばらく休止して欲しいとの連絡がシスター吉田からありました。12月12日に第2段として21箱の荷物を発送しましたが、今後、お送りいただいた支援物資はしばらく本部で預からせていただくことになりますのでご了承ください。

 シスター白幡は膝の痛みの治療中ですが、悪い方の右膝をかばっていたためか、良かった方の左膝も痛くなってしまい、主治医から外出禁止を強く命じられているそうです。クリスマスイブのミサにも行かれないかと心配でしたが、修道院でクリスマス・ミサが開かれると聞いて神に感謝しているとのことでした。そして、今は趣味でもある刺繍に打ち込んでおり、それを麻布教会のポルボロンの会の皆さんが販売して、収益金をともに歩む会に送ってくださるそうです。 

 皆様、どうぞ良いクリスマスと新年をお迎えください。
 神様の祝福が皆様の上に豊かにありますようにお祈りいたします。     
                      (菅野勝治郎)

 

2016年12月12日月曜日

会報14号掲載・アルゼンチンからの便り


“ともに歩む会 会報”の14号を掲載しました。上のメニューバーの左から2番目「会報」をクリックして、会報14号をダウンロードしてご覧になってください。過去の会報もすべてご覧になることができます。


会報発送の2日前、8日に12月の給食支援費とOLG校教育支援・奨学金を送金することができました。1月には、職業センターの教育支援・奨学金も送金できることを願っています。この支援に頼って勉強に励んでいる生徒たちの期待にしっかり応えていきたいと思います。

会報では、支援物資へのご協力もお願いしましたが、コンテナなどの受け入れ態勢が追いつかなくなりそうですので、しばらくは休止して欲しいとの連絡がシスター吉田からありました。今後、お送りいただいた支援物資はしばらく本部で預からせていただくことになりますのでご了承ください。 

 
 
   会報の編集終了後に、アルゼンチン・パタゴニアのミッションからお便りが届きました。今年4月に支援金10万円をお送りしましたので、その後の活動の報告です。このミッションは、御聖体の宣教クララ修道会が行っているもので、シエラレオネのOLG校とは姉妹関係にあります。“ともに歩む会”では、ここのミッションも支援の対象にしたいと願っておりましたが、昨年度、ようやく僅かですが実現しました。今年度はかなり厳しい状況ですが、支援金送金は無理であっても、心に留めて応援し続けていきたいと考えています。
 
 
 
 
 
パタゴニアのミッションから「ともに歩む会」の皆様にご挨拶させて頂きます。
 
現在、ミッションには3人のシスターがおります。
 
そのうちの一人は初めての現地生まれのスタッフです。
 
このように、我々の活動を見て一緒にやりたい人が出てきています。
 
これも、多くのみなさんの支援のおかげです。
 
色々な活動によって個々の地域の子供たちやその家族を助けています。
 
このあいだ10月にはスポーツ大会を行いました。
 
12月には、「マリア様祭り」をはじめクリスマス、お正月の集まりなど色々と企画しています。
 
私たちミッションの担当は広いステップに広がり、100~250人程度の小さな集落が点在するエリアです。
 
我々のいるシエラコロラダのセンターから2,3時間かかるところもあります。
 
移動はミッションの車を使い、舗装されていない土がむき出しの道を走ります。
 
衣類や文房具、日用品を配ります。この品物はカリタスアルヘンティーナが集めてくれます。
 
このような活動に使用する車関係の実費(燃料、メンテナンスなど)は重い負担になっています。子供たちが待っている遠い村まで手が回らないときもあります。
 
我々にはこの「足」に対する支援が大切です。今まで頂いた、かけがえのない恵みに心から感謝します。
 
皆様とご家族にご健康ご多幸がありますようにお祈りしています。
 
 
 
シスター シルビア・エレナ・ゴンザレス・ウレスティ
 
シエラコロラダより
 
 
 
 
 

 
 

Buletin nr 14 resumen en espani

A toda la Comunidad que nos apoya constantemente con sus oraciones.

les hacemos llegar nuestro profundo agradecimiento.

 

Boletin nr. 14

 

Pag 1:” Centro Vocacional Maria Ines” ,imagenes de la clase, la directora

             Hna. Maria Luz,y los alumnos escuchando atentamente su leccion.

             Patio del Jardin de Infantes “Tamagawa Shirayuri”, los ninos jugando

             con los juegos, adquiridos con la venta de los objetos donados.

 

Pag 2: reporte de la Hna. Fumiko Yoshida: La Fiebre Ebola se ha erradicado de

           Lunsar, sin embargo el cierre de las minas , ha deteriorado la situacion

           economica,la mitad de los negocios del mercado se han cerrado,el costo

           de vida aumenta mas y mas, por consecuencia, hay muchos delitos,hay

           inseguridad. Por otro lado, el centro educacional OLG (nivel Jardin de Infantes~

           Secundario ) el Centro Vocacional Maria Ines, continua su obra con mucha

           energia, ahora es el periodo de examenes, tanto los alumnos cono los maestros

           estan en plena actividad.

Pag 2: (abajo) continua en pag 3, reporte de la Hna. Bernardette Shirahata: visita

           la tumba de la Hna Leticia Negishi, en el 3r. aniversario de su fallecimiento

           recordando su obra.A continuacion un reporte sobre la estadia en Japon de la

           Madre Superiora General de las Misioneras Clarisas, Hna. Martha G. Hernandez

            Marin del Campo,quien nos envia su bendicion y agradecimiento por la obra

          que realiza “Caminando Juntos”, de la que fue informada en detalle por la

           hna .Shirahata. Ultima parte de la pag 2,mensajes recibidos sobre los desastres

           naturales, oracion para prepararnos para la Navidad.

 

Pag 3: reporte de la enfermera Sra. Kazumi Fukuoka, sobre su estadia de dos meses en la

           clinica Milla 91 (Mile 91): S.Leona, carece de una infraestructura en la parte salud

           publica, aun en estas condiciones, es notable el trabajo que realizan en la clinica,

           la hna. doctora, las enfermeras locales,los voluntarios de Espana e Italia, medicos, enfermeros

           asistentes, todos trabajando unidos. El comedor escolar de “Nuestra Sra. de Guadalupe”

           (OLG) alivia enormemente el problema cronico de desnutricion de los ninos, cuyo crecimiento

           es lento debido a la falta de buena alimentacion, tambien ,gracias a la actividad de distribuir

           alimentos de primera necesidad ,durante la epidemia de la fiebre Ebola, se pudo evitar mayores

           tragedias.

 

Pag 4 –5 : Charlas de la hna Bernardette Shirahata en los institutos, Yamato Gakuen y Santa Cecilia

           niveles primario y secundario, tambien los mensajes recibidos de los alumnos.

 

Pag 5: reporte sobre el grupo voluntario “Polvoron” de la Iglesia Azabu, revisando y desinfectando

           paraguas  e impermeables que donaron a la mision en Sierra Leona. (polvoron es un dulce

           de Espana, de harina ,manteca y azucar que se deshace facilmente)

 

Pag. 6: mensajes de las personas que apoyan la obra de Caminando Juntos”, a traves de ellos

           reforzamos los vinculos de todos los miembros que nos brindan su ayuda.

           (abajo) una historia bonita sobre los ninos de un jardin de infantes, A este jardin, un miembro

           de la comision de Caminando Juntos, va todos los anos a dar una charla sobre Sierra Leona.

            Uno de los ninos, encontro una moneda de 10 yenes ( equivale a 10 centavos de dolar), en

           la clase se pidio la “opinion” de los pequenitos “que hacer con la moneda”? al final ,despues

           de mucho pensar, decidieron enviar a Sierra Leona, como la mejor opcion, realmente el valor

           de la moneda, fue mucho mas grande que una donacion de millones.

 

Pag. 7 : Avisos de la Comision  , fecha de la proxima reunion y otros.

 

Pag 8 : Fotos de la Sra. Fukuoka: arriba: Dos hermanas de Sierra Leone, en la ceremonia de recibir los votos

             (medio) distribucion de leche de acuerdo al proyecto Food Project. (abajo) los ninos jugando

            cerca de la clinica.


Profesor Katsujiro Kanno


Representante de Caminando Juntos


(version en espanol Marta Tanaka)

 


 

Bulletin No.14 of “Walking Together”


Thank you for always helping and praying for us with a generous heart.

Here is bulletin No.14 of “Walking Together”. The content summary is as follows.

 

The class at the “Maria Ines Vocational Center” is shown in the photo on page 1. You can see how seriously the students are listening to the principal, Sr. Maria Luz. The photo below is at the Tamagawa/Shirayuri Kindergarten, where students are playing. Relief supplies were sent to the school and those that were not needed at the school were sold and the earnings there were used to purchase additional supplies such as playground equipment.

Page 2 is a report from Sr. Yoshida Fumiko. The ebola disease has ended, but in the town of Lunsar, the close of the mines had a great affect and the market has shrunk. While prices have increased, economic conditions have been tough, and therefore the town seems like it is not safe. On the contrary, from kindergarten to high school at the OLG school, including the Maria Ines Vocational Center, seem to be lively. Middle school and high school students are in preparation for their upcoming tests.

From the last part of page 2 and onto page 3, is a letter from Sr. Shirahata Kazuko. She first talks about visiting the grave of Sr. Negishi Michiko who passed away 3 years ago. She continues by talking about Martha G. Hernadez Martin del campo , Misionera Clarisa Superiora general’s visit to Japan. Sr. Shirahata says that during their visit, she mainly talked about the activities of Walking Together and the Misionera seemed very pleased. She finished off by expressing her sympathy for the natural disaster that has continued and sends her prayers for celebrating the upcoming Christmas holiday.

From the latter half of page 3, is a report from Fukuoka Kazumi, a nurse who volunteered for 2 months at the Mile 91 Clinic in Sierra Leone. She expressed her surprise at how doctors and nurses were giving their best to respond to clients in a medical environment where much is lacking, and also how energetic the Italian and Spanish volunteers were. She also talks about how the lunch distributed daily at the OLG School has been of great support while there are still many children who suffer developmental delay due to the lack of food supplies, and also how reliable and supportive the Sisters have been during the civil war and Ebola outbreak.

Comments from students at the Yamato Gakuen St. Cecilia Elementary/Middle/High School, where Sr. Shirahata gave a speech, starts from the second half of page 4 and goes onto page 5. They all reflected on their daily lives with what Sr. Shirahata talked about.

The second half of page 5 is an activity report about a volunteer group called the Polvoron Committee at the Catholic Azabu Church, which sent a mass amount of umbrellas and rain coats to Sierra Leone. The photo shows the umbrellas being inspected and disinfected.

Letters from supporters follow on page 6, and as usual, we feel the Walking Together bond getting stronger every time we read these messages.

The second half of page 6 is a report from a kindergarten. It is a story about a child who found a 10 yen coin and talked about what to do with the money with his classmates, and eventually decided to donate to the poor children in Sierra Leone. Our staff visits this kindergarten every year.

Page 7 is a bulletin from the headquarters including a report from the general meeting, support money sent, and shipment of support supplies, etc.

A photo from Fukuoka-san (volunteer) is on page 8. The top photo shows the happy faces after the vow of 2 Sierra Leone Sisters. The middle photo shows the village people welcoming the food project (free milk distribution) van, the bottom photo shows smiles of the very friendly children in the neighborhood.

 

                  Representative of Walking Together

                                                              Katsujiro Kanno

                  (Translator   Ayako Nokuo)

 

 

”Polvoron” is a name of a Spanish snack